1 00:00:45,545 --> 00:00:46,375 lituješ toho? 2 00:00:48,673 --> 00:00:51,633 Lituješ toho, co jsme udělali? 3 00:00:56,556 --> 00:00:57,386 Ano. 4 00:00:59,392 --> 00:01:00,352 mrzí mě to. 5 00:01:04,022 --> 00:01:07,402 Ty, tenhle zpackaný vztah, a všechno, co jsme dělali. 6 00:01:08,026 --> 00:01:10,066 Ale nebudu ti to vyčítat. 7 00:01:10,695 --> 00:01:12,405 Přinesl jsem to na sebe. 8 00:01:14,449 --> 00:01:17,579 Věděl jsem, že pro nás žádný šťastný konec nebude, 9 00:01:18,286 --> 00:01:22,116 ale byl jsem idiot, že jsem si zvyšoval naděje a myslel si, že můžeš být upřímný. 10 00:01:25,627 --> 00:01:28,707 Řekl jsi mi, že ano právo rozhodovat o našem vztahu. 11 00:01:31,716 --> 00:01:34,216 Už tě nechci nikdy vidět. 12 00:02:18,513 --> 00:02:20,273 Abych byl upřímný, 13 00:02:21,850 --> 00:02:23,060 Už jsem to věděl 14 00:02:24,769 --> 00:02:26,399 že tohle nebyla láska. 15 00:03:19,073 --> 00:03:20,623 Myslím, že už to vím. 16 00:03:23,161 --> 00:03:25,081 Že jsem ten pravý 17 00:03:27,290 --> 00:03:28,630 kdo všechno zničil. 18 00:04:25,848 --> 00:04:27,978 Nemohl jsem vůbec spát. 19 00:04:29,560 --> 00:04:30,940 Je mi to líto. 20 00:04:31,521 --> 00:04:35,071 Ty, tenhle zpackaný vztah, a všechno, co jsme dělali. 21 00:04:36,192 --> 00:04:38,152 Na-biho bolestný výraz 22 00:04:39,487 --> 00:04:41,277 a její plačtivý hlas 23 00:04:42,156 --> 00:04:44,326 zůstávalo mi v hlavě celou noc. 24 00:05:20,236 --> 00:05:22,446 {\an8}Kupodivu, co mě celou noc udrželo vzhůru 25 00:05:23,156 --> 00:05:25,196 Nebyla to drsná slova, která mi řekl, 26 00:05:25,908 --> 00:05:28,038 ale jeho teplé oči, 27 00:05:28,953 --> 00:05:31,083 jeho jemný hlas, když mi volal, 28 00:05:31,873 --> 00:05:33,713 a jeho měkký dotek. 29 00:05:35,293 --> 00:05:36,883 Jsem tak ubohý. 30 00:05:54,562 --> 00:05:56,562 -Ahoj, Na-bi. -Hej. 31 00:05:56,647 --> 00:05:58,107 Žádná kocovina? 32 00:05:58,900 --> 00:05:59,980 Ne. 33 00:06:01,736 --> 00:06:04,276 Po tvém odchodu jsme toho tolik pili. 34 00:06:04,363 --> 00:06:06,493 Nikdy jsem neviděl Jae-eona pít tolik. 35 00:06:06,574 --> 00:06:09,544 Málem jsem zemřel ve snaze s ním držet krok. 36 00:06:14,957 --> 00:06:16,627 Jin-su… 37 00:06:18,961 --> 00:06:21,881 Nemusíš mi pomáhat už s mým dílem. 38 00:06:24,133 --> 00:06:25,723 Zbytek zvládnu sám. 39 00:06:25,802 --> 00:06:27,182 Proč? To je tak náhlé. 40 00:06:28,554 --> 00:06:30,474 No, teď je naše zkouškové období. 41 00:06:31,390 --> 00:06:33,520 A většinu práce jsem udělal. 42 00:06:33,601 --> 00:06:35,851 Můžeš to říct i Jae-eonovi? 43 00:06:37,438 --> 00:06:38,898 Dobře, tak. 44 00:06:40,399 --> 00:06:41,439 Díky. 45 00:07:52,513 --> 00:07:53,643 máš toho hodně? 46 00:07:54,724 --> 00:07:55,564 Co? 47 00:07:55,641 --> 00:07:56,811 Hej. 48 00:07:59,228 --> 00:08:01,308 Hej! 49 00:08:01,397 --> 00:08:03,067 Co? Co je to? 50 00:08:03,149 --> 00:08:05,109 Viděl jsi Gyu-hyuna a Bit-na? 51 00:08:05,193 --> 00:08:07,533 Ne, to si nemyslím. 52 00:08:07,612 --> 00:08:09,822 Bože. Co se to s nimi děje? 53 00:08:10,406 --> 00:08:13,576 Celou dobu bojovali, a teď mě vynechávají. 54 00:08:14,577 --> 00:08:18,037 V žádném případě. Jak to věděla Mluvil jsem o ní? 55 00:08:19,540 --> 00:08:21,710 -Co? -Hej! 56 00:08:21,792 --> 00:08:24,212 Slyšel jsem, že jste v kanceláři našeho oddělení. je to pravda? 57 00:08:24,295 --> 00:08:26,795 -Ano. Jak jsi to věděl? -To je taková úleva. 58 00:08:27,590 --> 00:08:31,010 Vidíte poblíž polic notebook? 59 00:08:31,093 --> 00:08:32,303 notebook? 60 00:08:33,387 --> 00:08:34,677 Ano, je to tady. 61 00:08:34,764 --> 00:08:37,104 Na ploše je soubor s dnešním datem. 62 00:08:37,183 --> 00:08:38,733 Můžete mi to poslat? 63 00:08:38,809 --> 00:08:40,599 Co pro mě tedy uděláš? 64 00:08:40,686 --> 00:08:43,356 Můj bože. Dobře, koupím ti smažené kuře. 65 00:08:43,439 --> 00:08:45,899 Dobře! Vydrž chvíli. 66 00:08:51,364 --> 00:08:52,374 V pořádku. 67 00:08:55,701 --> 00:08:56,911 Ahoj? 68 00:08:57,703 --> 00:08:59,083 Jaký je soubor… 69 00:08:59,580 --> 00:09:01,580 Hej, je to zamčené. Jaké je heslo? 70 00:09:01,666 --> 00:09:02,786 Co? 71 00:09:04,001 --> 00:09:06,301 Jasně. Heslo… 72 00:09:09,006 --> 00:09:10,086 no… 73 00:09:10,174 --> 00:09:12,934 co to je Je to stejné jako váš bankovní účet? 74 00:09:13,010 --> 00:09:14,050 Nebudu krást vaše peníze. 75 00:09:14,637 --> 00:09:15,677 Jen mi to řekni. 76 00:09:19,350 --> 00:09:21,520 "Totálně horký Nam Gyu-hyun." 77 00:09:22,019 --> 00:09:23,399 Počkejte. 78 00:09:23,479 --> 00:09:25,899 Co jsi říkal? Neslyším vás. 79 00:09:28,150 --> 00:09:31,110 "Totálně horký Nam Gyu-hyun." 80 00:09:31,195 --> 00:09:34,155 Ježíši. co to říkáš? Neslyším tě! 81 00:09:34,240 --> 00:09:37,290 Sakra! "Totálně horký Nam Gyu-hyun"! 82 00:09:39,120 --> 00:09:40,080 Co? 83 00:09:40,788 --> 00:09:42,038 co jsi právě řekl? 84 00:09:43,874 --> 00:09:46,714 "Totálně horký Nam Gyu-hyun"? 85 00:09:46,794 --> 00:09:48,004 Co? 86 00:09:48,087 --> 00:09:50,587 Nemyslíš Nam Gyu-hyun Já vím, vy? 87 00:09:51,173 --> 00:09:53,973 Pokud to neodešlete do pěti minut, jsi mrtvý. 88 00:09:54,051 --> 00:09:55,601 Děkuji mnohokrát, kámo. 89 00:10:01,642 --> 00:10:03,192 rozumím. 90 00:10:04,228 --> 00:10:06,938 -Váš dort je hotový. -Chci zemřít. 91 00:10:07,440 --> 00:10:09,570 Úplně žhavý Nam Gyu-hyun půjde pro to. 92 00:10:09,650 --> 00:10:11,690 Hej, neurážej mě! 93 00:10:11,777 --> 00:10:13,107 -Vrátím se. -Ježíši! 94 00:10:13,195 --> 00:10:15,485 Nedělej ten kýčovitý hlas! Nebo tě zabiju! 95 00:10:15,573 --> 00:10:19,543 Bože! Chci jen umřít. 96 00:11:16,300 --> 00:11:19,470 YU NA-BI 97 00:11:24,141 --> 00:11:26,021 A ty říkáš, že mě máš opravdu rád? 98 00:11:26,602 --> 00:11:27,942 To je nesmysl. 99 00:12:12,565 --> 00:12:14,145 Ahoj, Na-bi. 100 00:12:15,276 --> 00:12:16,106 Ahoj. 101 00:12:18,237 --> 00:12:21,407 Zdálo se, že jste více zhubla. jsi v pořádku? 102 00:12:22,158 --> 00:12:23,528 Moc jsem toho nenaspal. 103 00:12:24,827 --> 00:12:25,947 Musíte být přepracovaní. 104 00:12:29,123 --> 00:12:32,213 Zamysli se nad tím, V těchto dnech jsem Jae-eona vůbec neviděl. 105 00:12:32,293 --> 00:12:34,803 Choval se jako tak tvrdě pracoval, aby ti pomohl. 106 00:12:37,381 --> 00:12:39,721 Řekl jsem, že svůj díl dokončím sám. 107 00:12:40,342 --> 00:12:42,262 Stejně je skoro konec. 108 00:12:42,887 --> 00:12:44,307 Vážně? 109 00:12:44,388 --> 00:12:46,848 Myslel jsem, že je… 110 00:12:46,932 --> 00:12:49,142 Nejprve půjdeme dovnitř. 111 00:12:49,226 --> 00:12:50,346 Dobře. 112 00:12:58,402 --> 00:12:59,822 Co bude Na-bi dělat? 113 00:12:59,904 --> 00:13:01,494 To je hrozné. 114 00:13:01,989 --> 00:13:04,779 Nebude to moci odevzdat před výstavou. 115 00:13:04,867 --> 00:13:08,697 Nemůžu tomu uvěřit. Proč to muselo spadnout právě sem? 116 00:13:10,164 --> 00:13:11,294 co se děje? 117 00:13:11,874 --> 00:13:14,344 Jak tento ventilátor spadl ze stropu? 118 00:13:18,881 --> 00:13:20,221 Hej, Na-bi! 119 00:13:40,402 --> 00:13:43,702 -Proč to udělal… -Jdeme. Přestaň hledat. 120 00:13:44,448 --> 00:13:47,078 Vraťte se ke své práci. Přestaň zírat a jdi. 121 00:13:47,910 --> 00:13:48,870 Ahoj… 122 00:14:13,978 --> 00:14:15,268 Na-bi… 123 00:14:18,649 --> 00:14:21,149 co se stalo? Proč je… 124 00:14:28,659 --> 00:14:29,829 Na-bi! 125 00:14:30,494 --> 00:14:31,874 Na-bi, jsi v pořádku? 126 00:14:38,669 --> 00:14:40,419 V pořádku. 127 00:14:41,130 --> 00:14:42,760 Jak se něco takového může stát? 128 00:14:42,840 --> 00:14:45,010 Někdo mohl být zraněn! 129 00:14:45,593 --> 00:14:47,263 Nemůžu tomu uvěřit. 130 00:14:49,388 --> 00:14:52,808 Pojďme vše pořádně opravit tak tohle se už nikdy nebude opakovat. 131 00:14:52,892 --> 00:14:54,022 -Dobře. -Dobře. 132 00:14:54,977 --> 00:14:57,477 Jak je Na-bi? Musí být v šoku. 133 00:14:58,981 --> 00:15:00,231 Ano, ona je… 134 00:15:01,609 --> 00:15:03,569 Nebude mít dost času to opravit. 135 00:15:03,652 --> 00:15:06,032 A teď je jejich zkouškové období. 136 00:15:06,113 --> 00:15:08,283 Nemůžu jí říct, aby na tom teď pracovala… 137 00:15:08,365 --> 00:15:10,445 Není to ani její vina. 138 00:15:11,577 --> 00:15:14,827 Právo. Netlačte na ni udělat cokoli hned teď. 139 00:15:15,414 --> 00:15:18,504 Když řekne, že to vzdá, pak nemáme na výběr. 140 00:16:17,518 --> 00:16:20,398 Připadá mi to hrozné, opakující se noční můry. 141 00:16:38,330 --> 00:16:39,870 ANATOMIE LIDSKÉHO UMĚNÍ PRO SOCHARY 142 00:16:41,917 --> 00:16:44,337 To je ten příčný oblouk? 143 00:16:44,920 --> 00:16:45,840 Ano. 144 00:16:46,588 --> 00:16:49,258 A to je mediální podélná klenba. 145 00:16:50,342 --> 00:16:53,142 -Ano. -Toto je boční podélný oblouk. 146 00:16:53,679 --> 00:16:54,969 Opravit. 147 00:16:57,683 --> 00:17:00,193 -A co tohle? -Zastávka. To lechtá. 148 00:17:00,269 --> 00:17:01,599 Zastávka. 149 00:17:29,423 --> 00:17:30,423 Ahoj? 150 00:17:31,967 --> 00:17:33,297 Ach, Yun Sol. 151 00:17:35,721 --> 00:17:36,721 Co? 152 00:18:52,422 --> 00:18:53,552 Pojďme to napravit. 153 00:19:18,532 --> 00:19:20,202 A když skončíme, 154 00:19:21,660 --> 00:19:23,160 Budu se od tebe držet dál. 155 00:19:27,958 --> 00:19:29,128 slibuji. 156 00:19:52,566 --> 00:19:55,236 Ani nemůžeme nikoho vinit. 157 00:19:56,278 --> 00:19:57,648 Jin-su, dej mi rukavice. 158 00:20:05,662 --> 00:20:06,752 Pojďme to vyčistit. 159 00:20:47,746 --> 00:20:51,996 Nevím, jak bych se měl cítit o Jae-eonovi, 160 00:20:59,883 --> 00:21:02,263 ale soustředit se na společnou práci 161 00:21:03,679 --> 00:21:05,849 cítí se přirozeně a pohodlně. 162 00:21:08,558 --> 00:21:11,438 Jako by se nic nestalo mezi námi. 163 00:21:18,735 --> 00:21:21,315 Promiň, že jdu pozdě. Ale mám pro tebe tyhle. 164 00:22:10,078 --> 00:22:10,908 Zkuste toto. 165 00:22:12,414 --> 00:22:13,584 Sníst. 166 00:22:17,586 --> 00:22:19,546 -Chceš taky? -Ano. 167 00:22:20,380 --> 00:22:22,050 -Děkuju. -Chceš klobásu? 168 00:22:22,132 --> 00:22:23,722 -Ano! -Zde. 169 00:22:24,217 --> 00:22:25,297 Ahoj… 170 00:23:41,253 --> 00:23:43,463 Jae-eon je stále laskavý, ale… 171 00:24:08,238 --> 00:24:09,528 Máš spoustu věcí. 172 00:24:10,782 --> 00:24:12,952 Ano. Zavolal jsem taxíka. 173 00:24:14,244 --> 00:24:15,254 Právo. 174 00:24:15,954 --> 00:24:18,294 Už mi nenabízí, že mě vezme domů. 175 00:24:27,090 --> 00:24:29,590 Konflikty, které jsme měli, kdykoli jsme se potkali 176 00:24:30,719 --> 00:24:32,139 jsou také pryč. 177 00:24:36,016 --> 00:24:37,766 Co takhle dát si pivo? 178 00:24:38,351 --> 00:24:41,101 Zítra musíme přijít brzy. Možná příště. 179 00:24:41,188 --> 00:24:42,268 Pojď. 180 00:24:47,402 --> 00:24:48,952 půjdu. 181 00:24:50,071 --> 00:24:52,411 -Na shledanou zítra. -Ahoj. 182 00:24:54,117 --> 00:24:55,487 Dostaň se v bezpečí domů. 183 00:24:57,704 --> 00:25:01,294 Jae-eon. já odejdu až dokončím nějakou práci. 184 00:25:01,791 --> 00:25:02,961 Dobře. 185 00:25:34,199 --> 00:25:35,489 -Já… -Je to v pořádku? 186 00:25:36,201 --> 00:25:38,251 Ano. Myslím, že je vše hotovo. 187 00:25:41,122 --> 00:25:42,502 Přesunu to. 188 00:25:47,420 --> 00:25:49,420 Ne, udělám to. Je to těžké. 189 00:26:59,117 --> 00:27:00,077 no… 190 00:27:07,417 --> 00:27:08,537 děkuji. 191 00:27:21,890 --> 00:27:25,730 Vypadáš nejšťastněji když pracujete na svých dílech. 192 00:27:29,481 --> 00:27:30,441 A nejhezčí. 193 00:27:33,443 --> 00:27:34,903 Hodně štěstí s výstavou. 194 00:27:36,696 --> 00:27:37,856 A… 195 00:27:50,794 --> 00:27:52,054 půjdu. 196 00:28:34,671 --> 00:28:36,511 Jae-eon, co to děláš? 197 00:28:39,884 --> 00:28:41,724 co to všechno je? 198 00:28:42,595 --> 00:28:43,635 Moje nástroje. 199 00:28:44,264 --> 00:28:47,314 Já vím, ale proč všechno bereš? 200 00:28:50,895 --> 00:28:51,805 chceš je? 201 00:28:53,148 --> 00:28:54,608 co ty? 202 00:28:54,691 --> 00:28:56,151 Oh, dostáváš nové? 203 00:29:02,532 --> 00:29:03,582 Tak to nevadí. 204 00:29:04,784 --> 00:29:07,004 Chci je! Díky. 205 00:29:40,320 --> 00:29:43,780 Vypadáš nejšťastněji když pracujete na svých dílech. 206 00:29:46,159 --> 00:29:47,489 Ale proč… 207 00:29:49,496 --> 00:29:51,536 Necítím se šťastný? 208 00:30:07,472 --> 00:30:09,272 -Odcházíš? -Ano. 209 00:30:09,849 --> 00:30:11,019 Zde. 210 00:30:13,561 --> 00:30:16,151 Hej, tohle je moje. kde jsi to vzal? 211 00:30:16,231 --> 00:30:18,071 Jae-eon mě požádal, abych ti to dal. 212 00:30:20,401 --> 00:30:22,741 Opravdu? Díky. 213 00:30:23,488 --> 00:30:25,868 -Trochu uklidím. -Dobře. 214 00:31:09,659 --> 00:31:13,749 Nemyslím si, že bych mohl zůstat po jejím boku déle ve vágním vztahu, jako je tento. 215 00:32:33,910 --> 00:32:35,830 Semestr je konečně u konce! 216 00:32:37,622 --> 00:32:39,832 Budeme slavit? 217 00:32:39,916 --> 00:32:41,666 -Ano! -Pěkný! 218 00:32:41,751 --> 00:32:43,421 Jste tak šťastní, chlapi? 219 00:32:43,503 --> 00:32:46,593 -Co? -Teď jen cítím úzkost. 220 00:32:46,673 --> 00:32:48,933 Musíme se začít připravovat získat práci hned teď. 221 00:32:49,008 --> 00:32:51,678 Strašně se bojím výsledků mých zkoušek. 222 00:32:53,638 --> 00:32:56,928 Jasně. Tohle je Jae-eon. Udržuje s ním někdo kontakt? 223 00:32:57,016 --> 00:32:58,476 -Ahoj! -Oh… 224 00:32:59,602 --> 00:33:01,272 Jin-su, taky ho nemůžeš zastihnout? 225 00:33:01,354 --> 00:33:05,234 Ne. Myslím, že jsme nebyli blízcí přátelé. Myslel jsem, že jsme se docela sblížili. 226 00:33:06,442 --> 00:33:08,572 Jae-eon dokonce vzal všechny jeho nástroje a věci. 227 00:33:08,653 --> 00:33:10,783 Vzal všechny jeho bývalé projekty a všechno. 228 00:33:10,863 --> 00:33:15,083 Po tom dni, Jae-eon zmizel beze stopy. 229 00:33:15,576 --> 00:33:17,656 Je to duch mladého umělce nebo něco? 230 00:33:18,788 --> 00:33:19,748 Možná je prodal. 231 00:33:19,831 --> 00:33:22,251 Myslím, že všechno rozebral a vyhodil je. 232 00:33:23,084 --> 00:33:24,674 Ten den vypadal divně. 233 00:33:24,752 --> 00:33:26,382 Vyučování ještě neskončilo, 234 00:33:26,462 --> 00:33:28,462 ale sbalil se jako by někam šel. 235 00:33:28,548 --> 00:33:29,468 Dobře, Na-bi? 236 00:33:30,216 --> 00:33:32,296 Možná opravdu někam šel. 237 00:33:32,385 --> 00:33:34,345 Mluvil o cestě do Států. 238 00:33:34,929 --> 00:33:36,349 Hodně štěstí s výstavou. 239 00:33:38,182 --> 00:33:39,312 A… 240 00:33:46,274 --> 00:33:50,034 Co mi chtěl říct? 241 00:33:50,111 --> 00:33:51,611 Jak může jen tak odejít? 242 00:33:51,696 --> 00:33:54,196 S jeho osobností, je to zcela možné. 243 00:33:54,282 --> 00:33:57,582 Asi nikdo neví tolik o Jae-eonovi. 244 00:33:58,578 --> 00:34:01,868 Jae-eon o sobě moc nemluví. 245 00:34:01,956 --> 00:34:03,536 Ale něco víš, že? 246 00:34:03,624 --> 00:34:04,924 Co bych věděl? 247 00:34:05,001 --> 00:34:06,671 Opravdu nevíš? 248 00:34:06,753 --> 00:34:07,963 -Žádný. -Tys to nevěděl? 249 00:34:08,046 --> 00:34:10,206 Odešla do důchodu ze své práce publicistky. 250 00:34:10,298 --> 00:34:11,378 Má plné ruce práce se seznamováním! 251 00:34:11,466 --> 00:34:13,466 Bit-na chodí! 252 00:34:14,093 --> 00:34:15,643 Jdeme. 253 00:34:15,720 --> 00:34:18,510 Hej, jdeme pít poblíž školy, 254 00:34:18,598 --> 00:34:19,848 tak pojď a přidej se k nám. 255 00:34:19,932 --> 00:34:21,522 -Zavolám ti. -Dobře. 256 00:34:22,018 --> 00:34:23,688 -Měl bys přijít! -V pořádku. 257 00:34:43,498 --> 00:34:47,878 ŽRALOK 258 00:34:51,631 --> 00:34:52,841 ŽRALOK 259 00:34:53,341 --> 00:34:54,511 Tento. 260 00:35:01,432 --> 00:35:02,642 Proč ses smál? 261 00:35:06,020 --> 00:35:07,150 Protože jsi roztomilý. 262 00:35:40,680 --> 00:35:42,470 Nechtěli jste mě znovu vidět? 263 00:35:47,311 --> 00:35:48,861 Byl jsem rád… 264 00:35:50,189 --> 00:35:51,519 abych tě znovu viděl. 265 00:36:04,912 --> 00:36:06,292 Ty hlupáku. 266 00:37:03,054 --> 00:37:04,684 Promiňte. 267 00:37:04,764 --> 00:37:07,064 Nejste vy? "Vnuk majitele obchodu s nudlemi"? 268 00:37:07,642 --> 00:37:09,022 Ach ano. jsem. 269 00:37:09,936 --> 00:37:12,016 Nemůžu tomu uvěřit. Ahoj. 270 00:37:12,521 --> 00:37:13,941 Jsem velký fanoušek. 271 00:37:14,023 --> 00:37:17,573 Sledoval jsem vaše videa od začátku. 272 00:37:17,652 --> 00:37:18,572 Děkuju. 273 00:37:18,653 --> 00:37:21,533 Mohli bychom dostat autogram? 274 00:37:22,406 --> 00:37:25,196 -Autogram? -Ano, prosím. 275 00:37:33,167 --> 00:37:34,997 YANG 276 00:37:44,595 --> 00:37:46,345 {\an8}YANG DO-HYEOK 277 00:37:47,765 --> 00:37:50,555 děkuji. Mohli bychom se také vyfotit? 278 00:37:51,435 --> 00:37:52,725 fotku? 279 00:37:53,562 --> 00:37:54,562 Udělej to. 280 00:37:56,774 --> 00:37:58,194 Můj přítel je tady. 281 00:37:58,776 --> 00:37:59,776 promiň. 282 00:38:03,990 --> 00:38:06,370 Hej! Nejste vy? "Vnuk majitele obchodu s nudlemi"? 283 00:38:06,909 --> 00:38:08,999 Můžu taky dostat autogram? 284 00:38:11,580 --> 00:38:13,500 Tvůj semestr je konečně u konce. 285 00:38:13,582 --> 00:38:16,752 Ano. Tento semestr mi připadal jako jeden rok. 286 00:38:18,254 --> 00:38:20,054 Zůstaneš v Soulu? 287 00:38:20,131 --> 00:38:23,931 Ne, jdu k mámě po skončení výstavy. 288 00:38:24,510 --> 00:38:26,470 Nadává na mě, abych přišel. 289 00:38:27,430 --> 00:38:29,600 A co tvoje teta? 290 00:38:30,266 --> 00:38:33,516 Zdá se, že Do-yeon také moc chybíš. 291 00:38:39,150 --> 00:38:40,480 To bylo zřejmé, ne? 292 00:38:42,069 --> 00:38:43,489 Ano, to byla výmluva. 293 00:38:44,113 --> 00:38:47,033 Řekl jsem tetě, že ji brzy navštívím. 294 00:38:47,992 --> 00:38:51,452 Myslím, že nemůžu zůstat s mámou po celou dobu mých prázdnin. 295 00:38:52,913 --> 00:38:54,963 Výstava je do sedmi, ne? 296 00:38:55,624 --> 00:38:57,344 Ano. Ale můžeš přijít? 297 00:38:57,418 --> 00:39:00,248 Neříkal jsi, že něco natáčíš? rozhovor? 298 00:39:00,338 --> 00:39:03,338 Možná je to trochu těsné, ale… 299 00:39:03,424 --> 00:39:06,094 Pak je to v pohodě. Nenamáhaj se. Soustřeďte se jen na práci. 300 00:39:06,177 --> 00:39:09,007 Ne, musím to zvládnout. 301 00:39:09,096 --> 00:39:10,676 Je to vaše výstava. 302 00:39:12,391 --> 00:39:13,681 Jsem nadšený, že to vidím. 303 00:39:15,186 --> 00:39:18,056 Je úžasné, jak jsi opravila svůj kousek. 304 00:39:18,773 --> 00:39:21,283 Já bych to nedokázal. 305 00:39:24,487 --> 00:39:26,567 Moji asistenti mi hodně pomohli. 306 00:39:35,414 --> 00:39:37,634 Každopádně to bylo docela těžké, 307 00:39:37,708 --> 00:39:41,418 ale taky jsem pár věcí získal. 308 00:39:42,296 --> 00:39:43,206 jako co? 309 00:39:47,802 --> 00:39:49,182 Teď rád pracuji. 310 00:39:50,096 --> 00:39:53,716 abych byl upřímný, Nějakou dobu mě to nebavilo, 311 00:39:54,350 --> 00:39:58,480 ale někdo mi řekl, že vypadám nejšťastnější, když pracuji. 312 00:40:01,482 --> 00:40:02,782 Byla jsem šťastná… 313 00:40:05,903 --> 00:40:06,993 slyšet to. 314 00:40:10,157 --> 00:40:13,447 Možná jsi to opravdu udělal užij si to celou dobu. 315 00:40:14,203 --> 00:40:15,623 A právě jste si to uvědomili 316 00:40:16,705 --> 00:40:18,325 když jsi slyšel ta slova. 317 00:40:22,378 --> 00:40:23,298 Možná. 318 00:40:30,553 --> 00:40:31,973 Musíte jim být vděční. 319 00:40:34,390 --> 00:40:35,390 Právo. 320 00:40:46,944 --> 00:40:48,154 Pojďme jíst. 321 00:40:48,654 --> 00:40:51,494 -Zkus to. Je to opravdu chutné. -Dobře. 322 00:41:01,667 --> 00:41:04,337 Sakra. Zítra bude po všem. 323 00:41:05,004 --> 00:41:06,174 Konečně. 324 00:41:06,755 --> 00:41:08,625 Myslel jsem, že budu rád, až to všechno skončí. 325 00:41:13,220 --> 00:41:14,720 Ale asi jsem se mýlil. 326 00:41:18,601 --> 00:41:20,021 Přijede zítra Jae-eon? 327 00:41:20,895 --> 00:41:21,975 Nevím. 328 00:42:35,886 --> 00:42:38,256 Jak mohu definovat 329 00:42:39,390 --> 00:42:41,560 Pocity, které jsem k Jae-eonovi zanechal? 330 00:42:45,521 --> 00:42:46,481 Přetrvávající náklonnost? 331 00:42:47,815 --> 00:42:49,015 Litovat? 332 00:42:50,442 --> 00:42:51,492 Nenávist? 333 00:42:53,445 --> 00:42:54,905 Nebo… 334 00:43:33,736 --> 00:43:35,566 Upřímně řečeno, nechtěl jsem přijít. 335 00:43:35,654 --> 00:43:37,164 proč? 336 00:43:37,239 --> 00:43:39,119 Nebylo to kvůli výstavě. 337 00:43:41,243 --> 00:43:43,543 Na toto místo mám jen špatné vzpomínky. 338 00:43:44,788 --> 00:43:45,658 Opravdu? 339 00:43:47,833 --> 00:43:50,293 Viděl jsem tu někoho tak krásného 340 00:43:51,253 --> 00:43:53,053 že jsem se na první pohled zamiloval. 341 00:43:54,715 --> 00:43:55,965 Jsem si jistý. 342 00:43:57,092 --> 00:43:58,762 Ten den sněžilo. 343 00:43:58,844 --> 00:43:59,934 Neptala jsem se. 344 00:44:00,012 --> 00:44:02,012 Byla to zahajovací výstava pro umělce. 345 00:44:02,097 --> 00:44:03,767 Jak se jmenoval umělec? 346 00:44:03,849 --> 00:44:05,639 Ale proč se tomu říká „Nabi“? 347 00:44:05,726 --> 00:44:07,056 Nevím. 348 00:44:08,729 --> 00:44:10,809 Byla to nuda, tak jsem se chystal odejít. 349 00:44:11,940 --> 00:44:13,320 Ale pak… 350 00:44:14,151 --> 00:44:16,821 Viděl jsem stát dívku před kusem po dlouhou dobu. 351 00:44:17,529 --> 00:44:18,909 Stejně jako ty tam vzadu. 352 00:44:32,294 --> 00:44:33,714 Na-bi. 353 00:44:51,438 --> 00:44:55,398 A jednoho dne jsem na ni znovu narazil. 354 00:44:55,484 --> 00:44:56,534 Byl jsem překvapený. 355 00:44:57,027 --> 00:44:59,237 Kdybych věřil v osud, 356 00:44:59,780 --> 00:45:01,570 Měl bych pocit, že to bylo ono. 357 00:45:20,300 --> 00:45:23,510 PARK JAE-EON 358 00:45:25,931 --> 00:45:30,141 Osoba, kterou se snažíte oslovit je nedostupný. Zanechte prosím zprávu… 359 00:45:57,880 --> 00:46:02,220 Oh, můj bože. "Ahoj. Ahoj. Rád tě poznávám." 360 00:46:08,348 --> 00:46:10,018 -Jo Min-yeong! -Co? 361 00:46:10,100 --> 00:46:11,560 Váš telefon! 362 00:46:11,643 --> 00:46:14,903 Oh, můj bože! Málem jsem se dostal do velkých problémů. 363 00:46:15,481 --> 00:46:18,531 Během rozhovoru zachovejte klid. A tady, vezmi si tohle. 364 00:46:18,609 --> 00:46:19,819 Co je to? 365 00:46:19,902 --> 00:46:22,952 Cukr. Máte málo cukru když jsi nervózní. 366 00:46:26,742 --> 00:46:27,992 DOKÁŽEŠ TO, MIN-YEONG! 367 00:46:28,952 --> 00:46:31,332 Je mi líto, že nemohu pomoci s výstavou. 368 00:46:31,413 --> 00:46:33,923 Bez tebe to půjde dobře, tak se neboj. 369 00:46:33,999 --> 00:46:35,039 Soustřeďte se na rozhovor. 370 00:46:35,125 --> 00:46:36,835 Dobře? Pojď, měl bys jít. 371 00:46:36,919 --> 00:46:39,089 Právo. Uvidíme se později! 372 00:46:42,883 --> 00:46:44,223 Ty to dokážeš! 373 00:46:44,301 --> 00:46:45,891 Já to dokážu! 374 00:48:32,117 --> 00:48:33,287 Nemysli na to, že půjdeš večer domů. 375 00:48:33,368 --> 00:48:35,788 -Hej, Bit-na! -Hej! 376 00:48:35,871 --> 00:48:37,751 -Ahoj! -Ach, ne. Nekoupil jsem květiny. 377 00:48:38,707 --> 00:48:41,127 -Ji-wan mi je koupil. -Určitě ano. 378 00:48:41,209 --> 00:48:43,169 jsi nadšená? 379 00:48:43,253 --> 00:48:45,803 Hej, Yun Solův kousek je nejlepší! 380 00:48:45,881 --> 00:48:48,841 Ještě jsme ani nevstoupili do galerie. 381 00:48:49,343 --> 00:48:50,433 Mohu jen říct. 382 00:48:50,510 --> 00:48:53,140 -Celou dobu tě chválí. -Hej, buď zticha. 383 00:48:54,806 --> 00:48:57,806 Tady, každý deset. Rozdejte je. 384 00:48:57,893 --> 00:48:58,733 Zde. 385 00:48:59,227 --> 00:49:01,687 Hej, můžeš je rozdat? 386 00:49:01,772 --> 00:49:03,772 -Pan. An, můžeš nás vyfotit? -Co? 387 00:49:03,857 --> 00:49:06,567 -No tak. Spěchat. -Tohle mi vydrž. 388 00:49:06,652 --> 00:49:07,942 -Spěchat. -V pořádku. 389 00:49:08,028 --> 00:49:10,158 - Abych vypadal vysoký. -Dobře. 390 00:49:10,238 --> 00:49:12,908 Udělejte pózu. V pořádku. Jeden, dva, tři. 391 00:49:12,991 --> 00:49:14,031 -Pan. An! -Pan. An! 392 00:49:14,117 --> 00:49:15,987 -Ještě jeden. -Vydrž. 393 00:49:16,078 --> 00:49:18,368 -Proboha, podívej se na sebe! -To vám stačí. 394 00:49:18,455 --> 00:49:19,745 -V pořádku. -Vypadáš dobře. 395 00:49:19,831 --> 00:49:21,881 Vezmeš jeden i pro nás? 396 00:49:21,958 --> 00:49:23,998 Dnes vypadáš jako jiný člověk. 397 00:49:24,086 --> 00:49:25,336 Dnes vypadáš opravdu hezky. 398 00:49:26,838 --> 00:49:29,548 Jeden, dva, tři. 399 00:49:30,050 --> 00:49:31,220 Ještě jednou. 400 00:49:31,718 --> 00:49:33,258 -Udělám to zblízka. -Zaměřte se na Sol. 401 00:49:33,345 --> 00:49:35,175 Sol? Jeden, dva, tři. 402 00:49:35,681 --> 00:49:36,771 {\an8}YU NA-BI, YUN SOL, KIM NA-YEON, YUN GEON-UNG 403 00:49:36,848 --> 00:49:38,848 -Hej! -Hej, lidi! 404 00:49:39,601 --> 00:49:41,731 Proč nikdo nepřinesl květiny? 405 00:49:41,812 --> 00:49:43,442 Hej, vypadáš tak krásně! 406 00:49:43,522 --> 00:49:45,612 -Měl jsem nějaké přinést. -Jsem květina. 407 00:49:45,691 --> 00:49:48,941 -Jsem květina. -Proč potřebujeme květiny? Jsem květina. 408 00:49:49,027 --> 00:49:50,697 -Jin-su, je to tvůj debut! - Jdeš tak pozdě. 409 00:49:50,779 --> 00:49:53,869 správně, Pracoval jsem na díle Na-bi s Jae-eonem. 410 00:49:53,949 --> 00:49:55,619 -Buďte zticha, lidi. -Jsou hezké. 411 00:49:55,701 --> 00:49:57,161 -Pan. An! -Bože, ty jsi hezký. 412 00:49:57,244 --> 00:49:59,294 Buď zticha, chlapi. Jděte dovnitř. 413 00:49:59,371 --> 00:50:01,161 Pojď. Vstupte dovnitř. 414 00:50:03,875 --> 00:50:05,035 Tohle místo je cool. 415 00:50:06,211 --> 00:50:08,261 Hej, podívej se támhle. 416 00:50:08,338 --> 00:50:09,968 Toto je… 417 00:50:10,048 --> 00:50:11,628 Čau, Sol. 418 00:50:19,141 --> 00:50:20,181 Gratuluji. 419 00:50:20,809 --> 00:50:22,059 Dobrá práce. 420 00:50:25,355 --> 00:50:28,315 Při pohledu na ně je to jiné takto vystavený. 421 00:50:28,400 --> 00:50:29,860 Je to tak skvělé. 422 00:50:29,943 --> 00:50:32,113 Sol je opravdu talentovaná. Jste skvělí. 423 00:50:32,195 --> 00:50:34,235 Sol, jak se to jmenovalo? 424 00:50:35,198 --> 00:50:36,908 -"Unie." -"Cibule"? 425 00:50:36,992 --> 00:50:38,292 -"Unie." -Přestaň dělat vtipy. 426 00:50:38,368 --> 00:50:40,998 Sol, jsi opravdu nejlepší. 427 00:50:41,496 --> 00:50:43,666 Sol, jsi skvělá. 428 00:50:56,428 --> 00:50:57,468 co to je? 429 00:50:58,096 --> 00:51:01,636 Na-biho ​​kousek je opravdu úžasný. 430 00:51:01,725 --> 00:51:02,765 Právo? 431 00:51:02,851 --> 00:51:04,691 Možná jí ta nehoda skutečně pomohla. 432 00:51:04,770 --> 00:51:06,860 Ne, Na-bi by to nerada slyšela. 433 00:51:08,523 --> 00:51:11,943 Na-bi opravdu mohla jet do Paříže tímto tempem. 434 00:51:12,027 --> 00:51:14,607 -V žádném případě. -To je neuvěřitelné. 435 00:51:15,447 --> 00:51:16,617 Kde je Na-bi? 436 00:51:16,698 --> 00:51:18,698 Právo. kde je? 437 00:51:18,784 --> 00:51:20,454 Tady je. Vydrž. 438 00:51:34,591 --> 00:51:35,721 co to děláš? 439 00:51:37,219 --> 00:51:40,719 Byl jsem trochu unavený, tak jsem si odpočinul. 440 00:51:40,806 --> 00:51:43,386 Na-bi. Profesor vás volá. 441 00:51:43,475 --> 00:51:44,515 Dobře. 442 00:51:49,105 --> 00:51:50,225 Musí to být vyčerpávající. 443 00:51:52,442 --> 00:51:53,572 Profesor. 444 00:51:57,697 --> 00:52:00,527 Muselo to být těžké opravit svůj kus v tak krátkém čase. 445 00:52:01,034 --> 00:52:02,794 Ale stálo to za to, ne? 446 00:52:03,662 --> 00:52:05,912 Ano. Užil jsem si to. 447 00:52:09,626 --> 00:52:12,796 Cítil jsem ve vašem díle tu emoci. 448 00:52:12,879 --> 00:52:13,839 Dobrá práce. 449 00:52:16,383 --> 00:52:17,883 Děkuju. 450 00:52:18,468 --> 00:52:21,298 Na-bi. Měl bys jet do Paříže. 451 00:52:22,764 --> 00:52:25,854 Ano. Chci tam jít. 452 00:52:26,351 --> 00:52:29,441 Velký. To je duch. 453 00:52:29,521 --> 00:52:31,401 Zdá se, že jsi roztáhl křídla. 454 00:52:32,774 --> 00:52:34,534 Není třeba to přehánět. 455 00:52:34,609 --> 00:52:37,199 Jezte, co chcete, a dělej, co chceš dělat. 456 00:52:37,279 --> 00:52:38,529 Jako lidi, které máte rádi. 457 00:52:38,613 --> 00:52:40,913 To je vše, co musíte udělat. 458 00:52:43,034 --> 00:52:44,124 V pořádku. 459 00:52:44,661 --> 00:52:46,961 SOCHA: YU NA-BI, YUN SOL, KIM NA-YEON, YUN GEON-UNG 460 00:52:48,748 --> 00:52:50,538 Ty dnes všechno sundáváš? 461 00:52:50,625 --> 00:52:52,035 Ne, zítra. 462 00:52:52,794 --> 00:52:53,964 Je to příliš špatné. 463 00:52:55,714 --> 00:52:57,974 Proč se díváš tak dolů, Na-bi? 464 00:52:58,049 --> 00:52:59,339 Dostal jsi dokonce pochvalu. 465 00:53:00,468 --> 00:53:03,048 Ne, jsem v pořádku. 466 00:53:04,139 --> 00:53:06,809 Zamysli se nad tím, přišel dnes Jae-eon? 467 00:53:08,852 --> 00:53:10,402 Jae-eon? Dnes nepřišel? 468 00:53:10,478 --> 00:53:11,608 Přišel? 469 00:53:11,688 --> 00:53:14,108 -Ahoj. -Ahoj. 470 00:53:14,190 --> 00:53:16,650 Promiň, že jdu pozdě. Trvalo to déle, než jsem si myslel. 471 00:53:16,735 --> 00:53:19,065 to je v pohodě. Nejdeš pozdě. Díky, že jsi přišel. 472 00:53:19,154 --> 00:53:20,664 Děkuji za pozvání. 473 00:53:28,872 --> 00:53:30,292 -Ukážu ti svůj kousek. -Dobře. 474 00:53:30,373 --> 00:53:32,753 -Vrátím se. -Ahoj. 475 00:53:46,932 --> 00:53:48,272 co myslíš? 476 00:53:48,350 --> 00:53:51,900 Sakra. Je to přesně tak, jak jsem očekával. 477 00:53:51,978 --> 00:53:52,978 Je to skvělé. 478 00:53:53,647 --> 00:53:55,017 Jsem rád, že si to myslíš. 479 00:53:55,607 --> 00:53:57,147 Jsi tak cool, Na-bi. 480 00:53:57,901 --> 00:53:59,111 Nech toho. 481 00:53:59,611 --> 00:54:01,321 Na-bi, pojďme jíst. 482 00:54:01,404 --> 00:54:03,994 Ach, to už je dlouho! 483 00:54:04,074 --> 00:54:05,624 -Děsivý. -Jsi slavný, víš. 484 00:54:05,700 --> 00:54:07,660 Teď jsi superstar. 485 00:54:07,744 --> 00:54:10,754 Kolik si vyděláte každý měsíc s vaším kanálem? 486 00:54:10,830 --> 00:54:13,120 -Jsem jen zvědavý. -Můžu být v jednom z tvých videí? 487 00:54:13,208 --> 00:54:15,338 -Já taky. -Proč bys? 488 00:54:15,418 --> 00:54:16,668 To je směšné. 489 00:54:16,753 --> 00:54:18,343 Viděl jsi ten kousek? 490 00:54:20,006 --> 00:54:22,466 -Vydrž. Promiňte. -Proč? 491 00:54:22,550 --> 00:54:24,470 Můžu se k vám příště přidat? 492 00:54:57,210 --> 00:54:58,920 Líbí se ti Jae-eon, 493 00:55:01,089 --> 00:55:02,169 správně? 494 00:55:04,801 --> 00:55:05,891 Myslím, že ano. 495 00:55:10,974 --> 00:55:12,394 Ale měl jsi pravdu. 496 00:55:15,020 --> 00:55:17,730 Vím, že to není někdo kdo mi udělá radost. 497 00:55:25,363 --> 00:55:28,373 Vím, že je to směšné říkám to právě teď, 498 00:55:29,034 --> 00:55:32,874 ale byl jsem opravdu šťastný trávit čas s tebou, Do-hyeoku. 499 00:55:34,497 --> 00:55:35,537 Děkuju. 500 00:55:38,168 --> 00:55:39,498 A je mi to líto. 501 00:55:41,046 --> 00:55:41,876 Na-bi. 502 00:55:47,343 --> 00:55:51,143 Jsem rád, že jsem mohl cítit tyto emoce díky tobě. 503 00:55:52,640 --> 00:55:55,060 Jsem vděčný, tak nelituj. 504 00:56:07,322 --> 00:56:09,322 A prosím přijměte to. 505 00:56:20,794 --> 00:56:21,844 půjdu. 506 00:56:35,141 --> 00:56:38,141 Min-yeong. Promiň, že jdu pozdě. 507 00:56:41,356 --> 00:56:43,566 Vaše nohy jsou celé oteklé. 508 00:56:43,650 --> 00:56:45,320 Zde. Noste tyto. 509 00:56:49,697 --> 00:56:50,657 Co? 510 00:56:52,283 --> 00:56:53,413 To nic není. 511 00:56:54,702 --> 00:56:55,952 já to udělám. 512 00:56:57,831 --> 00:57:01,081 Co? Co je to? 513 00:57:03,670 --> 00:57:04,960 Dopadl pohovor špatně? 514 00:57:06,214 --> 00:57:07,134 já jsem jen… 515 00:57:08,258 --> 00:57:11,508 jsem rád, že jsi tu se mnou právě teď. 516 00:57:23,106 --> 00:57:25,526 Mohu zůstat u vás doma? 517 00:57:29,362 --> 00:57:30,202 Jasně. 518 00:57:37,537 --> 00:57:39,207 Cítím se mnohem lépe. 519 00:57:39,289 --> 00:57:41,789 Celý den mě bolely nohy. 520 00:57:41,875 --> 00:57:43,035 Vsadím se. 521 00:57:43,877 --> 00:57:46,547 mám hlad. Chcete jíst tteokbokki? 522 00:57:46,629 --> 00:57:47,669 Jasně. 523 00:57:48,173 --> 00:57:49,593 Měli bychom si dát taky pivo? 524 00:57:49,674 --> 00:57:50,724 Proč ne? 525 00:57:52,510 --> 00:57:53,850 Jaký byl pohovor? 526 00:57:54,429 --> 00:57:56,219 já nevím… 527 00:57:56,306 --> 00:57:58,556 Byl jsem tak nervózní Jen jsem blábolil nesmysly. 528 00:57:58,641 --> 00:57:59,931 Ani si toho moc nepamatuju. 529 00:58:00,018 --> 00:58:03,938 Tak se lidé vždy cítí když dělají rozhovory. 530 00:58:04,022 --> 00:58:05,112 Prostě na to zapomeň. 531 00:58:05,773 --> 00:58:06,613 Ahoj. 532 00:58:06,691 --> 00:58:10,151 Komu z vás se první líbil ten druhý? 533 00:58:10,236 --> 00:58:12,106 Hej, Gyu-hyun! Byl jsi to ty? 534 00:58:12,197 --> 00:58:15,027 Hej. Ten, kdo měl city jako první 535 00:58:15,116 --> 00:58:18,076 a ten, kdo se přiznal jako první, nic z toho není důležité. 536 00:58:18,161 --> 00:58:21,041 Pokud se mají rádi a chodí spolu, pak je vše v pořádku. 537 00:58:21,122 --> 00:58:22,622 -To je pravda. -Hej, poslouchej. 538 00:58:22,707 --> 00:58:27,047 Jde o to, kdo má toho druhého víc rád, hlavně na začátku. 539 00:58:27,128 --> 00:58:30,008 Se-hune, to je přesně důvod s nikým nechodíš. 540 00:58:30,089 --> 00:58:31,879 -Hej! -Se-hun! Jsi tak bezradný. 541 00:58:31,966 --> 00:58:34,256 Když to řeknete, pak nemohou odpovědět. 542 00:58:34,344 --> 00:58:36,804 Řekli by, že se jim ten druhý líbí víc. 543 00:58:36,888 --> 00:58:38,218 v čem je problém? 544 00:58:38,765 --> 00:58:41,135 Neměl by ses víc líbit tomu druhému? 545 00:58:41,226 --> 00:58:43,516 Proč bys s nimi chodil pokud si nejste jistý? 546 00:58:44,938 --> 00:58:46,018 To je ztráta času. 547 00:58:49,275 --> 00:58:50,605 Sol… 548 00:58:51,819 --> 00:58:53,109 Ahoj! 549 00:58:53,780 --> 00:58:56,700 Tak kdo z vás si jako první oblíbil toho druhého? 550 00:58:58,660 --> 00:59:00,080 no… 551 00:59:01,079 --> 00:59:02,249 První se mi líbila. 552 00:59:02,330 --> 00:59:03,330 Co? 553 00:59:04,749 --> 00:59:07,709 Opravdu? Myslel jsem, že to bude určitě Bit-na. 554 00:59:07,794 --> 00:59:08,634 Co? 555 00:59:09,212 --> 00:59:10,052 Od kdy? 556 00:59:12,382 --> 00:59:14,432 Od našeho workshopu v prvním roce. 557 00:59:16,427 --> 00:59:17,507 V žádném případě. 558 00:59:17,595 --> 00:59:18,635 Nemůžu tomu uvěřit. 559 00:59:18,721 --> 00:59:20,931 Pak už je to opravdu dlouho. 560 00:59:21,015 --> 00:59:25,185 Vydrž. Celou dobu jsi nás klamal? 561 00:59:25,270 --> 00:59:27,270 Byl jsi tak bezradný. 562 00:59:27,355 --> 00:59:29,515 Správně, je trochu bezradný. 563 00:59:30,024 --> 00:59:33,284 Jestli jsi mě tehdy začal mít rád, 564 00:59:33,361 --> 00:59:35,111 pak ses mi líbil jako první. 565 00:59:36,447 --> 00:59:39,527 Při naší orientaci na prváka, 566 00:59:39,617 --> 00:59:41,867 Viděl jsem toho sexy chlapa z dálky. 567 00:59:41,953 --> 00:59:43,793 Jakmile jsem ho uviděl, 568 00:59:43,871 --> 00:59:46,251 Věděl jsem, že z něj musím udělat svého přítele. 569 00:59:46,332 --> 00:59:48,592 Bit-na, přestaň lhát. 570 00:59:48,668 --> 00:59:50,248 -Bylo to zřejmé? -Ano. 571 00:59:50,795 --> 00:59:52,545 Dělal jsem si srandu! 572 00:59:52,630 --> 00:59:55,380 Čau, Gyu-hyun. Promiň, ale můžu něco z toho dostat? 573 00:59:55,466 --> 00:59:56,926 -Miluju tě. -Miluju tě. 574 00:59:57,010 --> 00:59:57,840 Pokračujte. 575 01:00:00,054 --> 01:00:01,724 Přinesl bych ti měsíc, kdybys požádal. 576 01:00:28,750 --> 01:00:30,170 Chybí mi. 577 01:01:23,179 --> 01:01:25,059 Řekl jsem, že nevěřím 578 01:01:26,474 --> 01:01:29,234 už v osudu nebo lásce 579 01:01:31,312 --> 01:01:32,812 ale tohle… 580 01:01:35,858 --> 01:01:37,318 je příliš nereálné. 581 01:02:42,300 --> 01:02:44,010 co tady děláš? 582 01:02:47,096 --> 01:02:49,466 -Promiň. -"Promiň"? 583 01:02:52,101 --> 01:02:54,851 -Jsi nejhorší. Víš to? -Na-bi. 584 01:02:54,937 --> 01:02:56,357 Pokud ses rozhodl být blázen, 585 01:02:56,439 --> 01:02:58,859 měl jsi tak zůstat. proč jsi tady takhle? 586 01:02:58,941 --> 01:03:00,441 co ode mě chceš? 587 01:03:19,170 --> 01:03:20,800 Mám ještě… 588 01:03:23,341 --> 01:03:24,761 máš u tebe šanci? 589 01:03:24,842 --> 01:03:26,642 Chtěl jsi se mnou pak přerušit vztahy? 590 01:03:28,554 --> 01:03:32,184 Neunesl jsem tu skutečnost že jsi mě tak nenáviděl. 591 01:03:32,266 --> 01:03:34,596 je to tak. nenávidím tě. 592 01:03:38,105 --> 01:03:39,565 opravdu tě nenávidím, 593 01:03:39,649 --> 01:03:42,989 a já vím, že jsi blbec který si pohrává s city lidí. 594 01:03:51,869 --> 01:03:53,619 Ale teď se cítím lépe, když tě vidím. 595 01:04:08,511 --> 01:04:10,681 Tak nikam nechoď a zůstaň po mém boku. 596 01:04:18,813 --> 01:04:20,273 proč se usmíváš? 597 01:04:21,816 --> 01:04:22,856 Je to prostě tak 598 01:04:23,359 --> 01:04:27,659 přemýšlíš, co ti říct rozesměje mě. 599 01:04:28,447 --> 01:04:29,657 To mě máš tak rád? 600 01:04:30,616 --> 01:04:33,576 Ano. mám tě moc ráda. 601 01:04:36,706 --> 01:04:37,956 Park Jae-eon. 602 01:04:38,583 --> 01:04:39,923 Jdeme ven. 603 01:04:42,879 --> 01:04:43,959 Nebudete litovat? 604 01:04:44,046 --> 01:04:47,376 Samozřejmě, že budu. To je jasné. 605 01:04:50,845 --> 01:04:52,385 Ale stejně to udělám. 606 01:05:14,201 --> 01:05:15,241 Láska. 607 01:05:17,705 --> 01:05:19,955 Proč je ti ale tak horko? jsi nemocný? 608 01:05:20,041 --> 01:05:21,461 jsem v pohodě. 609 01:05:22,043 --> 01:05:25,133 Vůbec se necítím nemocný protože jsi tu se mnou. 610 01:05:25,212 --> 01:05:28,092 Vím, že mi to zase způsobí bolest. 611 01:05:28,758 --> 01:05:30,428 Přesto jsem stále… 612 01:05:57,161 --> 01:06:02,251 EPIZODA 10: PŘESTO STÁLE... 613 01:06:05,795 --> 01:06:07,665 máš přítelkyni? 614 01:06:07,755 --> 01:06:09,665 - Můžu dostat vaše číslo? -Já taky! 615 01:06:09,757 --> 01:06:10,877 Moje číslo? 616 01:06:15,680 --> 01:06:16,810 Mám plány. 617 01:06:23,479 --> 01:06:24,939 - Dostal jsi je? -Ano. 618 01:06:28,985 --> 01:06:30,525 Máme sníst něco dobrého? 619 01:06:30,611 --> 01:06:31,651 Dobře. 620 01:06:32,196 --> 01:06:33,446 co chceš? 621 01:06:34,281 --> 01:06:36,701 No... Co bychom měli mít? 622 01:06:37,284 --> 01:06:38,624 nejsem si jistý… 623 01:06:48,004 --> 01:06:50,214 -Co je? -Co? 624 01:06:52,425 --> 01:06:54,215 To nic není. Jdeme. 625 01:07:04,687 --> 01:07:05,977 Pak… 626 01:07:06,731 --> 01:07:08,901 měli bychom jít na místo s těstovinami zmínil jsi se? 627 01:07:09,442 --> 01:07:10,282 Dobře. 628 01:07:11,110 --> 01:07:13,030 Bit-na řekla, že je to dobré. 629 01:07:13,112 --> 01:07:14,162 V pořádku. 630 01:07:15,114 --> 01:07:16,374 Je to kočka. 631 01:07:18,576 --> 01:07:20,076 Je to roztomilé. 632 01:07:20,161 --> 01:07:23,331 Chci kočku. Měli bychom jednoho vychovat? 633 01:07:23,414 --> 01:07:25,884 Ne. Už pro tebe žádná domácí zvířata. 634 01:07:27,209 --> 01:07:28,289 Ani motýli? 635 01:07:28,377 --> 01:07:29,207 Ne. 636 01:09:04,890 --> 01:09:09,560 {\an8}Překlad titulků: Ju-young Park